-
1 заросший кустарником
Русско-английский словарь по общей лексике > заросший кустарником
-
2 закущенный
-
3 порастать
порасти (тв.)become* overgrown (with)порасти травой — become* overgrown with grass
порастать сорняком, бурьяном — become* overgrown with weeds, go* to weeds
-
4 порастать
несов. - пораста́ть, сов. - порасти́; (тв.)порасти́ траво́й — become overgrown with grass
порасти́ сорняко́м / бурья́ном — become overgrown with weeds, go to weeds
••быльём поросло́ — см. быльё
-
5 порастать
-
6 обрастать
-
7 обрасти
-
8 обрастать мохом
неодобр.lit. get (become) overgrown with moss; cf. run (go) to seedОна уже привыкла и наяву и мыслями быть постоянно с Акимом и, дичая, что ли, обрастая мохом, глохла к прошедшему, отвыкала от людей. (В. Астафьев, Царь-рыба) — She had already become used to being constantly with Akim in her reality and in her thoughts and unused to people: was she becoming wild, overgrown with moss, deaf to the past?
Русско-английский фразеологический словарь > обрастать мохом
-
9 лесная тропинка заросла кустарником
Универсальный русско-английский словарь > лесная тропинка заросла кустарником
-
10 обрастать
1) General subject: accrete, be overgrown, foul (о дне судна), overgrow, let (one's) hair grow back2) Engineering: become foul (о днище судна)3) Rare: enmoss4) Fishery: become overgrown with5) Makarov: be encrusted with marine growth (о днище судна) -
11 сад зарос сорняками
1) General subject: the garden is overgrown with weeds2) Makarov: garden is overgrown with weedsУниверсальный русско-английский словарь > сад зарос сорняками
-
12 замшелый
-
13 замшеть
-
14 обомшеть
совер.; без доп.
become covered/overgrown with moss* * *become covered/overgrown with moss -
15 обрастать
(чем-л.)
1) be/become overgrown (with)
2) перен. be/become surrounded (by), be/become cluttered (with); acquire, accumulate (накоплять)* * ** * *be/become overgrown* * * -
16 зарастать
1) General subject: be overgrown, overgrow (преим. pass.), overgrow pass, overrun (сорняками), run wild, grow over (травой), run wild (о парке и т. п.)2) Naval: overgrow (водорослями)3) Obsolete: moss4) Engineering: heal5) Agriculture: grow over7) Fishery: be overgrown with8) Makarov: occlude (о ране на дереве) -
17 зарастать
без доп.
1) (чем-л.) be overgrown (with)
2) (о ране)
heal* * ** * *зарастать; зарасти 1) be overgrown 2) heal* * * -
18 зарасти
Синонимический ряд:зажить (глаг.) зажить; закрыться; зарубцеваться; затянуться -
19 забивать
несов. - забива́ть, сов. - заби́ть2) спорт (вн.) drive in (d)забива́ть мяч в воро́та — kick the ball into the goal
забива́ть гол — score a goal
3) обыкн. страд. (вн. тв.; заполнять до предела) choke up (d with), fill (d) chock-full (with), cram (with), jam (d with)ко́мната заби́та ме́белью — the room is choked up with furniture
по́езд был заби́т тури́стами — the train was chock-full of [jam-packed / crammed with] tourists
доро́ги заби́ты маши́нами — the roads are jammed with cars
4) разг. (вн. тв.; засорять, закрывать - проход и т.п.) block / clog up (d with)труба́ заби́та — the pipe is clogged up
5) (вн. тв.; заделывать) stop up (d with)забива́ть о́кна до́сками — board up the windows
6) прост. (вн.; доводить побоями до смерти) beat (d) to death7) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)забива́ть ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)
забива́ть гарпуно́м — harpoon (d)
8) прост. (вн.; превосходить) beat (d), surpass (d)9) (вн.; доминировать, привлекать к себе чрезмерное внимание) dominate (d), overshadow (d); detract (from); kill the effect (of)э́тот цвет забива́ет всю карти́ну — this colour kills the picture
10) (заглушать - о сорняках и т.п.) choke up (d), suppress (d)весь сад заби́ли сорняки́ — all the garden is overgrown with weeds
11) (вн.; печатать одни символы поверх других) type (d) over; ( символом вычёркивания) strike (d) over12) прост. (вн.; занимать, держать для кого-л) reserve (d), take (d)забе́й мне ме́сто — keep a seat for me
э́то ме́сто уже́ заби́то — this seat / chair is already taken
••забива́ть го́лову кому́-л — put ideas into smb's head
не забива́й себе́ э́тим го́лову — don't get it into your head, don't give it another thought
забива́ть козла́ прост. — play dominoes
-
20 обрастать
vi; св - обрасти́1) зарастать чем-л to become overgrown with sthобраста́ть ше́рстью — to be covered with fur
обраста́ть бородо́й/щети́ной — to let grow a beard/stubble
обраста́ть гря́зью — to be encrusted with dirt
См. также в других словарях:
overgrown — o|ver|grown [ˌəuvəˈgrəun US ˌouvərˈgroun] adj 1.) covered with plants that have grown in an uncontrolled way overgrown with ▪ The garden will be overgrown with weeds by the time we get back. 2.) when grass or plants are overgrown, they have grown … Dictionary of contemporary English
overgrown — [[t]o͟ʊvə(r)gro͟ʊn[/t]] 1) ADJ GRADED If a garden or other place is overgrown, it is covered with a lot of untidy plants because it has not been looked after. We hurried on until we reached a courtyard overgrown with weeds... As the equipment was … English dictionary
overgrown — adj. VERBS ▪ be ▪ become, get ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc … Collocations dictionary
overgrown — adjective 1 covered with plants that have grown in an uncontrolled way (+ with): The garden will be overgrown with weeds by the time we get back. 2 overgrown child/schoolboy/baby used to describe an adult who behaves like a child: Stop acting… … Longman dictionary of contemporary English
overgrown — adj. overgrown with * * * [ˌəʊvə grəʊn] overgrown with … Combinatory dictionary
Overgrown Eden — Studio album by InMe Released 27 January 2003 Genre … Wikipedia
overgrown — adj. 1. covered with growing plants. [WordNet 1.5] 2. abounded in usually unwanted vegetation. [Narrower terms: {wooded (vs. unwooded)}; {weedy}] [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
overgrown — [ō΄vər grōn′] adj. 1. overspread with foliage 2. grown excessively or beyond normal size * * * … Universalium
overgrown — (adj.) c.1300, overspread with foliage, from OVER (Cf. over) + GROWN (Cf. grown). Meaning having grown too large is attested from late 15c … Etymology dictionary
overgrown — ► ADJECTIVE 1) covered with plants that have been allowed to grow wild. 2) grown too large … English terms dictionary
overgrown — [ō΄vər grōn′] adj. 1. overspread with foliage 2. grown excessively or beyond normal size … English World dictionary